Черговий мовний скандал виник у Тернополі. Справедливе обурення викликала у мешканців міста назва генделика, який розташований неподалік "Макдональдса" і ЗУНУ.
Про кіоск із фастфудом під назвою "Дядя Вася" розповів у Фейсбуці відомий журналіст Сергій Сінкевич. Тернополянин влучно зауважив, що МАФ названий на російський манер.
"Гуляй, Вася!..
Це ви, довірливі, подумали, що услід за танком, Пушкіним, літаком і назвами деяких вулиць - з Тернополя зникло геть усе расєйське. Наївні…) Московити так нагнівались на американців за їх воєнну допомогу Україні, що зухвало відкрили свого "Васю" якраз біля тернопільського "Макдональдса"… - мовляв, ми вам, кляті америкоси, весь ваш капіталістичний бізнес знищимо!..)))
… Мені "до лампочки" різні філологічні трактування - твердо читаю назву цієї буди виключно російською. Бо українською має бути - "Дядько Василь"…
Навіть і не думаю апелювати до якихось "заборонно-караючих" інстанцій. Навіщо? Просто не купуйте нічого у цій будці. І "вона" - або перейменується, або зникне, дослухавшись заклику: "Гуляй, Вася!"…)", – написав Сергій Сінкевич.
У коментарях під постом пана Сергія користувачі висловлюють обурення з приводу такого "бренду". Зокрема, психологиня, науковиця і громадська діячка Ірина Чорна зазначає, що вибір назви може свідчити про комплекс меншовартості у власників торгового об'єкту. При цьому, наголошує тернополянка, в українській мові достатньо слів, аби обрати красиву і привабливу назву.
"Деякі українці страждають на комплекс меншовартості. Ігноруючи багату, милозвучну українську мову, використовують москальською, англійську. Це щоб " по- модньому"? Проні Прокопівни, в українській мові достатньо слів, щоб обрати красиву, привабливу назву.
Ну не принижуйтесь вже так!
Як це ницо, коли, навіть поважні освітяни, ґонорово, в реченні українською мовою, використовують слова-кальку з англійської. Для чого? Щоб усі думали, що ви знаєте англійську, чи це як в російській імперії "пА-французскИ" значИт АбрАзованИй?
Українці, досить присмикатися як безхребетні! Говоримо, пишемо УКРАЇНСЬКОЮ!
Як сильно хочете, під українською назвою закладу робіть другий напис назви англійською. Лише не кацапською, бо бізнесу буде капе'ць", – написала жінка.
Дехто з коментаторів пропонує змінити назву на "Вуйко Василь", "Uncle Vasya" або "Wujek Wasiasz".
Учасники обговорення також зауважують, що цей кіоск розташований у тому місці вже давно, до того ж, він не один - МАФ із такою ж назвою стоїть і біля так званого "шостого" магазину. Відтак, закликають не купувати їжу у цих "точках".
