Головна мистецька подія весни – сьомий фестиваль «Ї» розпочався у Тернополі 3 травня. Триватиме він ще 4 і 5 травня у різних локаціях міста: на сцені драмтеатру, у галереї «Бункермуз», в Українському домі «Перемога», у «MagneticOne Academy», у барі «Коза», у книгарні «Є».

Цей фестиваль поєднує у собі літературну, музичну, художню, лекційну та кіно-театральну сцени. Відтак, до Тернополя завітали літератори, музиканти, художники, фотографи та митці з усієї України.

Розпочався мистецький захід із лекцій в «MagneticOne Academy». Троє тернопільських авторів - Андрій Гулкевич, Ярина Каторож і Наталія Матолінець - представили публіці свої твори та розповіли про сьогодення і майбуття українського фентезі. Вони поділилися думами стосовно особливостей і труднощів роботи у цьому жанрі літератури, розказали до яких хитрощів вдавалися при написанні своїх товрів та чому творять саме у жанрі фентезі. Зараз молоді автори працюють над новими фантазійними романами та в ближчому майбутньому планують представити їх тернополянам.

Друга лекція на цій же локації була присвячена темі перекладу. Про складність роботи перекладача, про відстань, яка стосується не лише часу, але й інтелектуальних засад між перекладачем і автором, розповіли Юрій Вітяк та Ірина Бондаренко. Тернопільський поет, режисер Юрій Вітяк зазначив, що перекладач повинен знати прийоми літератури і використовувати їх аби не вийшло казна-що.

- Є правила, яких треба дотримуватись, - каже він. - Переклад - це не просто сісти і перекласти слова… Це потрібно перекласти культуру, перекласти діалектизми.

На лекції йшлося про американського письменника 20 століття, який надзвичайно актуальний і сьогодні. Він дивовижний і непередбачуваний, автор на всі часи – Рей Бредбері. Ірина Бондаренко переклала вже понад 20 творів іноземних авторів. Серед них є й роботи Рея Бредбері.

- Романи, на мою думку, в нього слабші за оповідання, - ділиться враженнями перекладачка. - Він фантастичний і інтелектуальний. Він розумний і допікає до живого. Він вміє написати про будь - що, і це торкне. Достатньо прочитати хоча б одне його оповідання, і він вас вже не відпустить. Він настільки енергетично потужний, так впливає на читача, що ви не можете собі уявити, що він робить з перекладачем. Перекладач після тлумачення навіть одного оповідання оговтується чимало часу. Це один з найжахливіших авторів в моєму житті. Його важко перекладати.

Після захопливої розповіді про нелегку роботу перекладача присутні мали можливість задати запитання, на які отримали грунтовні відповіді, та могли придбати книги Рея Бредбері.

Четвертого травня у «MagneticOne Academy» прочитають ще дві лекції: «Humans and Heroes або Стань класиком сьогодні: 7 мистецьких лайфхаків для сучукрліту» від виконавчого директора Центру літературної освіти «Litosvita» Світлани Привалової та «Розмова про переклад поезії і презентація книг Раяна Ван Вінкла «Добра темрява» та «Завтра, ми житимемо тут» за участі автора та перекладачки Наталії Семенів. Розпочнуться вони о 13.00 та 14.00. Вхід для всіх бажаючих вільний. Вільно можна відвідати й інші події фестивалю «Ї», окрім тих, які проходять у драмтеатрі. Щоб потрапити на заходи, які проходять у драмтеатрі необхідно купити квиток.

Ольга Трач

Фото надані організаторами фестивалю