В обласному центрі всі вивіски, назви торговельних об’єктів та розважальних закладів повинні бути лише українською мовою, - таке рішення прийняли на сесії депутати міської ради. Крім того дещо змінилися вимоги до об’єктів торгівлі.
«Сама вивіска згідно законодавства сьогодні віднесена до архітектурних форм і повинна бути погоджена в управлінні архітектури міської ради. Вивіску необхідно розміщувати так, щоб вона не заважала під час ремонту, вона повинна легко демонтовуватись. Рішенням сесії Тернопільської міської ради визначено, що всі вивіски Тернополя мають бути державною мовою, тому власники бізнесу, які мають вивіски не українською мовою, упродовж наступного року мають змінити їх, щоб вони відповідали дійсності», - зазначає начальник управління стратегічного розвитку Тернопільської міської ради Юрій Дайнека.
Проте із цього правила є винятки. До прикладу, назва може залишитися іноземною мовою, якщо вона затверджена органами стандартизації. До таких закладів управління стратегічного розвитку Тернопільської міської ради претензій мати не буде.
А от тернопільські філологи не в захваті і від українських назв, бо трапляється дуже багато помилок.
«Тернопіль – це не тільки україномовне місто. Але якщо подивитися на те, які в нас вивіски, як називаються заклади громадського харчування, то в цьому можна сумніватися. Недалеко від нашої школи є магазин «Сільпо», це назва російська – «Сельськое потребительское общество», українською – це «Сільське споживче товариство». Такої радянської організації давно нема, а назва залишилася. Недавно в центрі Тернополя відкрили центр громадського харчування «Чікаго», хоча українською мало б бути «Чикаго», ресторан Братіслава», має бути «Братислава», - каже вчитель української мови та літератури Леся Кубіша.
Деякі власники бізнесу вважають, що іноземна назва зробить заклад більш престижним. Хоч для багатьох споживачів це й не зрозуміло.
«В конституції записано, що державною мовою є українська, але чомусь власники кафе, ресторанів, вважають, що коли дадуть своєму закладу іншомовну назву, то це буде чи престижніше, чи як, не знаю. Це так як Шевченко писав: і в слов’янофіли претеся, і всі мови знаєте, а своєю, дасть Бог, колись будемо глаголить, як німець покаже, та історію нашу розкаже», - дивується вчитель української мови та літератури Марія Телев’як.
Щоб знайти помилку на білбордах і вивісках особливої уважності не потрібно. Достатноьо добре бачити і знати державну мову.
До власників бізнесу, які не перекладуть назви і не виправлятимуть помилки застосовуватимуть штрафи. А щодо вивісок, то дозволена лише назва закладу, а інформація про послуги є рекламою.
